В 60-ые годы XX века компания Pepsi решила выйти на китайский рынок и перевела свой слоган «Pepsi — для тех, кто чувствует себя молодым» (англ. «Now It`s Pepsi for Those Who Think Young»). Однако на китайском получился весьма сомнительный призыв «Новое Pepsi — для людей с детским умом» . В результате продажи напитка существенно сократились.

Позже компания предложила другой вариант слогана «Оживись вместе с Pepsi" (англ. "Come Alive With the Pepsi»). Однако и эта попытка завершилась неудачей. Дословный перевод на китайский язык гласил «Pepsi достанет твоих предков из могил».

Третья попытка тоже не увенчалась успехом. Вместо фразы «Живи с поколением Pepsi» (англ. «Come alive! You`re in the Pepsi generation») китайские потребители с удивлением прочитали «Пробудитесь! Ваше тело будет состоять из Pepsi».

Например, рекламный слоган KFC, звучащий как «пальчики оближешь» («finger licking good») на китайском изменился до неузнаваемости – «отгрызи себе пальцы».

Американский производитель пива Coors, использовал слоган «Стань свободным!» (англ. «Turn It Loose!») для выхода на испанский рынок. К сожалению, в буквальном переводе фраза обрела совершенно другой смысл: «Страдай от диареи!»

Шведские пылесосы Electrolux обещали американцам «бесподобно сосать»…

Еще один успешный в США рекламный слоган ассоциации производителей молока American Dairy Association – «Хочешь молочка?» (“Got Milk?”) в испаноязычных странах звучал как «Ты кормишь грудью?»