обе стороны
на любом языке. Вам не нужно платить за их перевод.
И очень внимательно
Однажды мне довелось проверять перевод одного из департаментов крупной компании для руководителя. Там фигурировал термин «Flat rate». «Flat» по-английски в одном из значений — «квартира», «rate» — «ставка», и сотрудник перевел «Flat rate» как «плата за квартиру».
На самом деле речь шла о «единой ставке»,и смысл перевода исказился до неузнаваемости. Хорошо, что вовремя заметили и успели исправить.
- Термины и редкие слова
- Даты и числа
- Единицы измерения
- Обозначения валют
- Специальные символы на клавиатуре
указано оригинальное название
Подготовим перевод с учетом требований нотариуса
не теряя в качестве перевода
снизить стоимость перевода на 30%
рублей
отчетность на 100 страниц в
формате pdf. Если
использовать классический
подсчет страниц по знакам с
пробелами, то нужно будет
платить за все, включая
цифры.
рублей
А вот та же отчетность, но
аккуратно разверстанная и
переведенная в Word.
Здесь вы платите за верстку,
а подсчет перевода мы ведем
по уникальным словам. За
цифры и повторы вы не
платите.
профессионал
сделаны на уровне носителя
- Закончила Институт иностранных языков по
профилю «Перевод и переводоведение» - Работала в Центральном банке РФ как главный
специалист отдела оперативного перевода
Департамента международного сотрудничества. - Переводила и проверяла финансово-экономические
тексты, занималась устным переводом на
международных мероприятиях экономической
тематики
Я или мой коллега будем вашим личным менеджером на проекте. Напишите мне, если у вас возникли вопросы по техническому переводу, отвечу в течение 20 минут в рабочее время.
конфиденциальна
- В 90% случаев мы привлекаем штатных
переводчиков, которые подписывают соглашение о
конфиденциальности во время приема на работу. - Пункт о конфиденциальности прописываем в
рамочном договоре с каждым клиентом. - Все данные хранятся на зашифрованном сервере.
Их нет в облачных сервисах, злоумышленники не
смогут до них добраться. - По Москве все оригиналы ваших документов
перевозят только наши штатные курьеры.
Знакомьтесь — это Андрей, он один из них.
Андрей обладает суперспособностью приезжать вовремя, быть вежливым и делать то, о чем договаривались.
Работает с нами с 2016 года.
подписать
соглашение
о неразглашении
(NDA)
счету?
Если вы оставляли заявку, менеджер свяжется с вами по указанному номеру, уточнит детали и пришлет условия.
Естественно, по телефону обговорим все сразу в разговоре.
Заказ можно оплатить по безналичному расчету, наличными, по ссылке картой, в том числе корпоративной
Лично в руки, по электронной почте, курьером или экспресс-почтой
Команду специалистов набираем
по задаче
-75%
использовать тариф за уникальное слово:
так вы сэкономите до 75% бюджета.
Выбирайте удобный формат расчета и экономьте
-75%
Это 1 800 печатных знаков с пробелами
за слово в исходном тексте (рекомендуем)
В этом случае мы используем систему Памяти переводов (Translation Memory — TM), которая позволяет экономить до 75%.
TM позволяет выявлять и накапливать повторяющиеся сегменты текста. Это могут быть слова, словосочетания, части предложений. Такие сегменты тарифицируются со скидкой до 75%.
В расчет стоимости по словам не включаются пробелы, цифры и спецсимволы. Это позволяет избежать лишних трат при популярном в России расчете по знакам.
Такой способ подсчета особенно эффективен для типовой документации (договоры, отчеты, сертификаты, спецификации и т.д.) В этом случае стоимость перевода снижается, как показано на графике ниже.
(лексика, грамматика)
Необходимо, когда документ пойдет в официальные органы.
Переводчик заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика под выполненным переводом
В отличие от обычного словаря, глоссарий создается индивидуально под каждого клиента, с учетом специфики его переводов.
**Ставки указаны при переводе с английского на русский
