Перевод заявок на гранты

Точно в срок и без ошибок

Переводим c/на 52 языка

Переводим с/на 52 языка

С русского языка
На русский язык

русский
азербайджанский
английский
арабский
армянский
белорусский
болгарский
венгерский

вьетнамский
голландский
греческий
грузинский
датский
иврит
индонезийский
испанский

итальянский
казахский
каталанский
киргизский
русский
азербайджанский
английский
арабский
армянский
белорусский
болгарский
венгерский

вьетнамский
голландский
греческий
грузинский
датский
иврит
индонезийский
испанский

итальянский
казахский
каталанский
киргизский

Спасибо, понятно

Сохраняем верстку как в оригинале
Строго конфиденциально. Подписываем NDA

Рекомендуем тариф БИЗНЕС и ЭКСПЕРТ

Если нужно, подготовим печатный вариант под ключ

Переводим заявки на гранты быстро

Тезисы, аннотацию и другие документы до 1 страницы А4 переведем

за 1 рабочий день

Для многостраничных документов (доклады, диссертации, монографии и т.д.) средняя скорость перевода составит

10-20 страниц в день

Мария Давидович

Генеральный директор

Давайте я не буду тратить ваше
время на заверения в ключе
«Внимательно следим за
качеством, проверяем все
детали». Просто расскажу одну
историю из практики.

При этом фанатично следим за качеством

Как переводчик попросил нас купить книгу в оригинале, чтобы перевести
рецензию — это «ничего особенного, просто правило»

Анатолий Иванченко

Переводчик

Мне на перевод дали русскую рецензию на книгу английского раввина «Уроки лидерства. Недельные главы Еврейской Библии». Книга была на английском языке, но рецензия на 80% состояла из цитат из русского (!) перевода книги.

Чтобы не делать обратный перевод, отличный от оригинала, требовался первоисточник. Иначе это крайне непрофессионально, раввин даже не узнал бы свой текст в рецензии. Не говоря уже о том, что названия глав должны быть написаны английскими буквами на иврите, а в русском переводе их нет.

Поэтому я попросил купить книгу на английском языке — через неделю она лежала у меня на столе. Можно было работать.

Ольга Амосова

Исполнительный директор

К слову, в России печатной версии книги не было. Покупали и доставляли через Амазон.

Беремся за грантовые заявки разных тематик

Медицина.

Генетика.

Биология.

Физика.

Химия.

Астрономия.

Техника.

Экономика.

Юриспруденция.

И другие.

Например

Постоянно переводим для фонда «Закон, Справедливость и Милосердие», который занимается социальной защитой работников судов. За переводами фонд обращается только к нам

Еще пример

Переводили много статей по онкологии для Михаила Александровича Каплана, заведующего отделом Фотодинамической диагностики и терапии в МРНЦ им. А. Ф. Цыба

На 100% выдерживаем авторскую верстку

Чтобы соблюсти стандарты оформления научных документов

Перевели научный текст сами, но сомневаетесь, напечатают ли его
в таком виде?

Мы можем проверить ваш текст, внести правки, чтобы у статьи или доклада было больше шансов на публикацию в нужном журнале. Это получается на 30-50% дешевле, чем перевод «с нуля»

Такие правки могут занимать до 30% текста, иначе получается уже полноценный перевод.

— Завернули статью, которую я 2 недели переводил! Эх, надо было сразу нормального переводчика искать!

«Идеальный перевод» —не громкие слова, а факты

уровень перевода соответствует стандартам ведущих международных изданий

Вся информация строго
конфиденциальна

В 90% случаев мы привлекаем штатных
переводчиков, которые подписывают соглашение о
конфиденциальности во время приема на работу.
Пункт о конфиденциальности прописываем в
рамочном договоре с каждым клиентом.
Все данные хранятся на зашифрованном сервере.
Их нет в облачных сервисах, злоумышленники не
смогут до них добраться.
По Москве все оригиналы ваших документов
перевозят только наши штатные курьеры.

Андрей Бойко

Курьер

Знакомьтесь — это Андрей, он один из них.

Андрей обладает суперспособностью приезжать вовремя, быть вежливым и делать то, о чем договаривались.

Работает с нами с 2016 года.

Можем использовать вашу форму, а если нет времени ее согласовать — уже подготовили свою.

Как заказать перевод заявки на грант?

Оставить заявку

Проще всего это сделать
по телефону
+7(499)755-62-21 или
в мессенджере

Согласовать сроки и стоимость

Если вы оставляли заявку, менеджер свяжется с вами по указанному номеру, уточнит детали и пришлет условия.

Естественно, по телефону обговорим все сразу в разговоре.

Оплатить и подтвердить заказ

Заказ можно оплатить по безналичному расчету, наличными, по ссылке картой, в том числе корпоративной

Получить готовый перевод

Лично в руки, по электронной почте, курьером или экспресс-почтой

Тарифы

Зависят от цели перевода.
Команду специалистов набираем
по задаче

до
-75%

Для больших объемов выгоднее
использовать тариф за уникальное слово:
так вы сэкономите до 75% бюджета.

Подробнее

Выбирайте удобный формат расчета и экономьте

до
-75%

Цену можно считать

за страницу
Это 1 800 печатных знаков с пробелами

за слово в исходном тексте (рекомендуем)
В этом случае мы используем систему Памяти переводов (Translation Memory — TM), которая позволяет экономить до 75%.
TM позволяет выявлять и накапливать повторяющиеся сегменты текста. Это могут быть слова, словосочетания, части предложений. Такие сегменты тарифицируются со скидкой до 75%.
В расчет стоимости по словам не включаются пробелы, цифры и спецсимволы. Это позволяет избежать лишних трат при популярном в России расчете по знакам.
Такой способ подсчета особенно эффективен для типовой документации (договоры, отчеты, сертификаты, спецификации и т.д.) В этом случае стоимость перевода снижается, как показано на графике ниже.

Спасибо, понятно

Экспресс

Для понимания общего смысла текста

Стандарт

Для больших объемов однотипной документации

Оптимум

Для массовой аудитории или надзорных органов

Бизнес

Для презентаций и важных писем. Когда важен не столько текст, сколько подтекст

Эксперт

Для текстов со специфическими терминами и отраслевыми нюансами

Переводчик*

Редактор
(лексика, грамматика)

Редактор по стилистике

Корректор

Отраслевой специалист

Возможно заверение

Нотариальное заверение
Необходимо, когда документ пойдет в официальные органы.
Переводчик заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика под выполненным переводом

Спасибо, понятно

Глоссарий

Глоссарий — это словарь терминов, относящихся к вашей теме.
В отличие от обычного словаря, глоссарий создается индивидуально под каждого клиента, с учетом специфики его переводов.

Спасибо, понятно

*Для тарифа Экспресс возможно постредактирова- ние машинного перевода (PEMT)

**Ставки указаны при переводе с английского на русский

От 300 руб./стр.

или от 1,5 руб. за уникальное слово**

От 400 руб./стр.

или от 2 руб. за уникальное слово**

От 520 руб./стр.

или от 2,6 руб. за уникальное слово**

От 620 руб./стр.

или от 3,1 руб. за уникальное слово**

От 840 руб./стр.

или от 4,2 руб. за уникальное слово*

Возможно вас заинтересуют

Перевод экономических
документов

Перевод докладов

Перевод юридических
документов

Перевод технических
документов

Переводим не только письменно, но и устно

Переведем без проблем.
Аккуратно разверстаем и сверстаем обратно

Мария Давидович

Генеральный директор

Наша специализация — письменный перевод.
Но иногда нужен устный.

Предложим подходящий вариант
устного перевода

Для выступления на ответственной
конференции или презентации —
синхронный перевод
Помимо переводческих нужны
дополнительные навыки —
последовательный перевод
Иногда пригодится перевод телефонных
переговоров или Skype-конференции
А если перевод нужно предоставить в
официальное учреждение, подойдет перевод
при нотариальных действиях

Всегда играем на вашей стороне

Хотите закрыть все вопросы с переводом «под ключ»?

Комплексное сопровождение бизнеса

Перевод огромного каталога нужен вчера?

Срочный перевод. Перевод больших текстов

Нужно быстро понять, о чем сложный текст?

Постредактирование машинного текста (PEMT)

Или наоборот, нужна ювелирная вычитка?

Лингвистическая экспертиза