Перевод упаковочного листа

Перевод
упаковочного
листа

Точно в срок и без ошибок

Переводим c/на 52 языка

Переводим с/на 52 языка

С русского языка
На русский язык

русский
азербайджанский
английский
арабский
армянский
белорусский
болгарский
венгерский

вьетнамский
голландский
греческий
грузинский
датский
иврит
индонезийский
испанский

итальянский
казахский
каталанский
киргизский
русский
азербайджанский
английский
арабский
армянский
белорусский
болгарский
венгерский

вьетнамский
голландский
греческий
грузинский
датский
иврит
индонезийский
испанский

итальянский
казахский
каталанский
киргизский

Спасибо, понятно

Закрепляем за вашим заказом личного
менеджера
Строго конфиденциально. Подписываем
NDA

Рекомендуем тариф СТАНДАРТ и ОПТИМУМ

Если нужно,
заверяем
нотариально

Оформляем перевод максимально близко к оригиналу

Особое внимание уделяем «мелочам»

Термины и редкие слова
Даты и числа
Единицы измерения
Обозначения валют
Специальные символы на клавиатуре

Например

12.01.2020

1/12/2020

Пока в европейских языках превалирует порядок «день-месяц-год», американский английский отказывается следовать их примеру и предпочитает порядок «месяц-день-год», в соответствии с тем, как они произносят эти даты: January 12th.

5 000,23$

$5,000.23

В каждом языке свои особенности написания цифр. Пока в русском (не в бухотчётности) правильно разделять разряды пробелом, десятичные дроби отделять запятой, а значок валюты ставить после цифры, в английском все иначе.

Заверяем перевод печатью компании или нотариально

Печать
компании

Сертифицированный
перевод

Печать
нотариуса

нотариально заверенный
перевод

Корсик Владимир

Нотариус

Корсик Владимир Константинович — нотариус, с которым мы работаем уже больше 10 лет. Именно к нему мы чаще всего обращаемся, чтобы заверить перевод. А если он занят, есть другие проверенные нотариусы.

Владимир Константинович принимает по будням до 17:30, поэтому если перевод нужен срочно, оставьте заявку до 14.00

оставить заявку

Обязательно, чтобы в скобочках было
указано оригинальное название

Знаем специфику документов
для нотариального заверения

Нотариусу необходимы полностью эквивалентные документы. Поэтому имена, адреса, названия компаний обязательно должны быть указаны в переводе и на языке оригинала.

Подробнее про нотариальный перевод

При необходимости легализуем в ТПП РФ

Мирелла Аносова

Менеджер

По закону РФ, на документы, которые имеют прямое отношение к таможенной или коммерческой деятельности, апостиль ставить нельзя. Их нужно легализовать в ТПП РФ.

Анастасия Заболоцкая

Переводчик

Ваши документы переводит
профессионал

Иностранные заказчики не раз подтверждали: переводы
сделаны на уровне носителя

Знакомьтесь: Анастасия Заболоцкая, переводчик

Закончила Институт иностранных языков по
профилю «Перевод и переводоведение»
Работала в Центральном банке РФ как главный
специалист отдела оперативного перевода
Департамента международного сотрудничества.
Переводила и проверяла финансово-экономические
тексты, занималась устным переводом на
международных мероприятиях экономической
тематики

Мирелла Аносова

Менеджер

Я или мой коллега будем вашим личным менеджером на проекте. Напишите мне, если у вас возникли вопросы по техническому переводу, отвечу в течение 20 минут в рабочее время.

Вся информация строго
конфиденциальна

В 90% случаев мы привлекаем штатных
переводчиков, которые подписывают соглашение о
конфиденциальности во время приема на работу.
Пункт о конфиденциальности прописываем в
рамочном договоре с каждым клиентом.
Все данные хранятся на зашифрованном сервере.
Их нет в облачных сервисах, злоумышленники не
смогут до них добраться.
По Москве все оригиналы ваших документов
перевозят только наши штатные курьеры.

Андрей Бойко

Курьер

Знакомьтесь — это Андрей, он один из них.

Андрей обладает суперспособностью приезжать вовремя, быть вежливым и делать то, о чем договаривались.

Работает с нами с 2016 года.

Можем использовать вашу форму, а если нет времени ее согласовать — уже подготовили свою.

Как заказать перевод упаковочного
листа?

Оставить заявку

Проще всего это сделать
по телефону
+7(499)755-62-21 или
в мессенджере

Согласовать сроки и стоимость

Если вы оставляли заявку, менеджер свяжется с вами по указанному номеру, уточнит детали и пришлет условия.

Естественно, по телефону обговорим все сразу в разговоре.

Оплатить и подтвердить заказ

Заказ можно оплатить по безналичному расчету, наличными, по ссылке картой, в том числе корпоративной

Получить готовый перевод

Лично в руки, по электронной почте, курьером или экспресс-почтой

Тарифы

Зависят от цели перевода.
Команду специалистов набираем
по задаче

до
-75%

Для больших объемов выгоднее
использовать тариф за уникальное слово:
так вы сэкономите до 75% бюджета.

Подробнее

Выбирайте удобный формат расчета и экономьте

до
-75%

Цену можно считать

за страницу
Это 1 800 печатных знаков с пробелами

за слово в исходном тексте (рекомендуем)
В этом случае мы используем систему Памяти переводов (Translation Memory — TM), которая позволяет экономить до 75%.
TM позволяет выявлять и накапливать повторяющиеся сегменты текста. Это могут быть слова, словосочетания, части предложений. Такие сегменты тарифицируются со скидкой до 75%.
В расчет стоимости по словам не включаются пробелы, цифры и спецсимволы. Это позволяет избежать лишних трат при популярном в России расчете по знакам.
Такой способ подсчета особенно эффективен для типовой документации (договоры, отчеты, сертификаты, спецификации и т.д.) В этом случае стоимость перевода снижается, как показано на графике ниже.

Спасибо, понятно

Экспресс

Для понимания общего смысла текста

Стандарт

Для больших объемов однотипной документации

Оптимум

Для массовой аудитории или надзорных органов

Бизнес

Для презентаций и важных писем. Когда важен не столько текст, сколько подтекст

Эксперт

Для текстов со специфическими терминами и отраслевыми нюансами

Переводчик*

Редактор
(лексика, грамматика)

Редактор по стилистике

Корректор

Отраслевой специалист

Возможно заверение

Нотариальное заверение
Необходимо, когда документ пойдет в официальные органы.
Переводчик заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика под выполненным переводом

Спасибо, понятно

Глоссарий

Глоссарий — это словарь терминов, относящихся к вашей теме.
В отличие от обычного словаря, глоссарий создается индивидуально под каждого клиента, с учетом специфики его переводов.

Спасибо, понятно

*Для тарифа Экспресс возможно постредактирова- ние машинного перевода (PEMT)

**Ставки указаны при переводе с английского на русский

От 300 руб./стр.

или от 1,5 руб. за уникальное слово**

От 400 руб./стр.

или от 2 руб. за уникальное слово**

От 520 руб./стр.

или от 2,6 руб. за уникальное слово**

От 620 руб./стр.

или от 3,1 руб. за уникальное слово**

От 840 руб./стр.

или от 4,2 руб. за уникальное слово*

Переводим не только письменно, но и устно

Переведем без проблем.
Аккуратно разверстаем и сверстаем обратно

Мария Давидович

Генеральный директор

Наша специализация — письменный перевод.
Но иногда нужен устный.

Предложим подходящий вариант
устного перевода

Для выступления на ответственной
конференции или презентации —
синхронный перевод
Помимо переводческих нужны
дополнительные навыки —
последовательный перевод
Иногда пригодится перевод телефонных
переговоров или Skype-конференции
А если перевод нужно предоставить в
официальное учреждение, подойдет перевод
при нотариальных действиях

Возможно вас заинтересуют

Перевод налоговой
отчетности

Перевод таможенных
документов

Перевод экспортной
декларации

Перевод экономических
документов

Всегда играем на вашей стороне

Хотите закрыть все вопросы с переводом «под ключ»?

Комплексное сопровождение бизнеса

Перевод огромного каталога нужен вчера?

Срочный перевод. Перевод больших текстов

Нужно быстро понять, о чем сложный текст?

Постредактирование машинного текста (PEMT)

Или наоборот, нужна ювелирная вычитка?

Лингвистическая экспертиза