Перевод договоров и контрактов

У нас вы можете заказать профессиональные переводы договоров и контрактов с любого иностранного языка или на него. Выполняем такие переводы любой сложности. У нас работают квалифицированные переводчики, которые отлично разбираются в юридических тонкостях и смогут выполнить полностью адаптированный перевод, в котором учтены все нюансы и правильно подобрана терминология. 

Обращайтесь, если нужно перевести договор на английский язык, а также если ваши партнеры из Франции, Германии, из других стран ЕС или из Азии, из Китая. Работаем для частных и юридических лиц, ведущих внешнеэкономическую деятельность. 

Особенности перевода договоров

Перевод договоров и контактов относится к востребованному направлению юридических переводов. В процессе подготовки таких документов мы используем правильно подобранную юридическую и другую узкоспециализированную терминологию.

Договоры и контракты переводятся таким образом, чтобы неукоснительно соблюдалось единство терминологии. Синонимы, “игра слов”, двусмысленность, метафоры и прочие художественные “изыски” здесь недопустимы: все должно читаться и трактоваться четко, понятно и однозначно. 

Переводы контрактов и договоров выполняются с учетом следующих требований:

• четкий, ясный и лаконичный язык;

• оформление в соответствии с действующими правилами деловой переписки;

• корректное использование аббревиатур и сокращений;

• использование одних и тех же терминов по всему документу;

• использование терминов и определений, понятных для иностранной стороны (естественно, без нарушения или искажения исходного смысла);

• соответствие перевода всем нормам международного права.

Переводим любые договоры и контракты, включая трудовые и брачные. Также у нас можно заказать перевод договора купли-продажи, поставки, аренды, лизинга, дарения, оказания услуг. Наши переводчики отлично разбираются в сложной логике “юридического языка” и правильно переводят даже самые длинные и витиеватые предложения. 

Цена за перевод договора рассчитывается за количество страниц. За одну учетную единицу берем печатный лист объемом 1800 знаков с пробелами. Также стоимость будет зависеть от того, какая языковая пара используется. Например, стоимость перевода с английского на русский составит 500 руб. за лист.Столько же будет стоить и перевод с немецкого. Перевод договоров и контрактов с итальянского, испанского, французского языка обойдется в 600 руб. за лист, а с китайского — 1200 руб. Наши постоянные клиенты могут оформить заказ по сниженной цене. Также есть скидки на объем. 

Готовые переводы договоров и контрактов обязательно проходят редакторскую и корректорскую вычитку, благодаря которой исключаются малейшие неточности несоответствия. Вы сможете быть уверены: в ваших важных документах все переведено верно и ни одна цифра не искажена. Выполняем форматирование и верстку, чтобы переведенный контракт был сразу готов к использованию. 

Сможем подготовить для вас перевод договора или контракта в течение суток. Также возможно нотариальное заверение подготовленных документов. Работаем с компаниями по всей России, поскольку принимаем документы не только в офисе, но и онлайн.