Технический перевод

Все мы неоднократно сталкивались с курьезным переводом инструкций, мануалов к технике как неизвестных брендов, так и мастодонтов. К сожалению, в наше время это в порядке вещей: у заказчика не было времени проверить, переводчик выполнил работу на авось прокатит, в результате страдает репутация компании и — самое главное — продажи. Не поступитесь своей репутацией и временем, закажите перевод в профессиональной компании!

Технический перевод — один из сложнейших видов перевода, ведь от правильного и точного перевода технической документации зависит правильность ее понимания, исправность и срок службы оборудования. Только представьте, что может произойти, если будет допущена ошибка при переводе технических терминов. При переводе всегда следует учитывать специфику материала и языка, как исходного, так и целевого. Чаще всего требуется перевод технических документов с английского, немецкого и китайского языков. Наши сотрудники постоянно работают со следующей документацией:

• инструкции, мануалы, правила эксплуатации, руководства пользователя;
• спецификации и технические описаний;
• техническая литература;
• научно-технические статьи;
• патенты, чертежи (например, в форматах .dwg и .dfx) и пр.

Окончательный расчет производится исходя из сложности текста и срочности.

Помимо письменного технического перевода востребован и устный технический перевод. Вам поставили новейшее оборудование, и для общения с приглашенными представителями компании разработчика для настройки оборудования и обучения сотрудников потребуется устный технический переводчик. О специфике устной работы на производстве можно прочитать в соответствующем разделе. Мы подберем переводчика в Москве и Московской области за день, организуем командировку в любой уголок земного шара за неделю, найдем переводчика на месте (многое зависит от самого места).

Вам может быть интересно:

Технический перевод с/на английский язык

Технический перевод с английского на русский язык

Технический перевод с английского на русский

Наша компания осуществляет перевод любой технической документации, с сохранением правильности терминов и передачи смысла. В этом главная особенность нашей работы – мы понимаем, что такого рода документы содержат много понятий, от перевода которых будет зависеть правильность инструкций, гайдов и прочих текстов. Кроме того, мы переводим чертежи, патенты, сертификаты и прочие удостоверяющие документы, которые необходимы для международных взаимоотношений в бизнесе. Для этого мы привлекаем профессиональных лингвистов, которые разбираются в терминологии и правильно могут изложить всю важную информацию.

Особенности и трудности технического перевода

В такого рода переводах есть несколько нюансов. Так, перевод не должен иметь различных отступлений от автора и вольностей. Ведь от этого могут зависеть партнерские взаимоотношения в бизнесе, а также другие факторы (пересечение товара через границу, использование патентов и т.д.). Поэтому, изложенная информация лингвистом должна быть четкой и правильной, полностью соответствовать первоисточнику. У наших специалистов помимо лингвистического образования есть знания в технической сфере, что позволяет выполнить работу правильно и изложить информацию на русском и любом иностранном языке.

Ввиду того, что у некоторых слов может быть несколько значений, важна точность и последовательность, логичность в технической документации. С целью соответствия тенденциям, новым открытиям наши сотрудники постоянно повышают квалификацию и изучают информацию о том или ином продукте, технологии и т.п. Если Вы хотите быть уверены в качестве перевода, Вам следует обратиться именно в наше бюро. Мы предлагаем выгодные условия сотрудничества для коммерческих структур, постоянную поддержку и доступные цены. Звоните по телефону, указанному на сайте, или приходите в офис.

Пример технического перевода от Лингвамастер

Оригинал 

XXX is a Greenough stereo microscope with an apochromatic beam path. The apochromatic zoom optics and efficient stray light suppression give you a crisp three-dimensional image, distortion-free, without color fringes.

Перевод

XXX — это стереомикроскоп по системе Грену с апохроматическим оптическим путем. Апохроматическая зум-оптика и эффективное подавление рассеянного света обеспечивают четкое трехмерное изображение без искажений и цветовых контуров.